The topic of custom words in fantasy has come up in a variety of places I visit lately (Book Country, et al.), and while I don't hold it against people who choose to have names for months other than January-December, I find it a distraction and a lot of work for very little return. So I keep it simple. Seconds are seconds. Months are months. And so on.
What I found today is that I'm not as complacent about games. I made a chess reference in my fantasy manuscript and it brought me to a screeching halt. The metaphor is perfect for the situation, but I have trouble accepting that chess as we know it would have occurred in that setting in the same capacity. But choosing a name unique to the setting erodes the metaphor. I may dump the metaphor all together and ignore the problem. It's curious, though, that I'd be okay with measurements but not games.
What I absolutely won't do is use idioms or reference fairy tales or other key phrases that were told to us in our childhood that we continue to use today (no old lady in the shoe or anything like that). As a reader, that kind of thing pulls me right out of a story, so I will not do it as a writer. It may be inconsistent, but I don't care. :)
What I found today is that I'm not as complacent about games. I made a chess reference in my fantasy manuscript and it brought me to a screeching halt. The metaphor is perfect for the situation, but I have trouble accepting that chess as we know it would have occurred in that setting in the same capacity. But choosing a name unique to the setting erodes the metaphor. I may dump the metaphor all together and ignore the problem. It's curious, though, that I'd be okay with measurements but not games.
What I absolutely won't do is use idioms or reference fairy tales or other key phrases that were told to us in our childhood that we continue to use today (no old lady in the shoe or anything like that). As a reader, that kind of thing pulls me right out of a story, so I will not do it as a writer. It may be inconsistent, but I don't care. :)